project: equinoX Forum

Was viele bereits wissen, aber andere noch immer nicht wahrhaben möchten: aus den Untiefen des Weltalls sind Außerirdische mittlerweile auf der Erde gelandet um mit der Menschheit Kontakt aufzunehmen. Allerdings nicht um diese zu zerstören, sondern lediglich um diese vor der Entwicklung einer Solarbombe und deren verbundenen Zerstörung des gesamten Universums zu warnen. Doch wie schon so oft, hört die Menschheit natürlich auf keine vernünftigen Worte und acht Pläne, die Menschheit eindringlich von der Gefährlichkeit ihrer militärischen Aufrüstung zu unterrichten, sind bereits im Vorfeld ergebnislos in der Schublade des Generals der außerirdischen Streitmächte verschwunden.

Doch mit „Plan 9“ soll sich das natürlich ändern. Mit Elektrodenstrahlen sollen frisch Verstorbene aus ihren Gräbern erweckt werden, um so die Aufmerksamkeit der Menschheit auf die Bestrebungen der Außerirdischen zu lenken und gleichzeitig auch als wirksames Mittel gegen die Überbevölkerung der Erde verwende werden. Für dieses unmenschliche Unterfangen werden auch sogleich drei wirksame Probanden gefunden, die auf einen kleinen Friedhof in der Nähe von Los Angeles wieder zum leben erweckt werden. Doch die beiden Außerirdischen, die zu diesem Zwecke auf die Erde geschickt werden, haben nicht mit dem starken Überlebenswillen der menschlichen Bevölkerung gerechnet und schon bald schlägt den beiden extraterrestrischen Besuchern ein rauer Wind entgegen.

Der schnuckelige Science-Fiction-Film „Plan 9 from outer space“ des ambitionierten und leider auch etwas untalentierten Regisseurs Edward D. Wood Jr. aus dem Jahre 1959 zählt ja als der Trash-Klassiker schlechthin und sorgt mit seiner unfreiwilligen Komik seit seinem Erscheinen bei aufgeschlossenen Zuschauern für freudige Gesichter und gute Laune. Mit seiner kruden Story, seltsamen Darstellern, hölzernen Dialogen und inflationär-vorkommenden Filmfehlern hat sich der Film auch vollkommen zu recht eine internationale Fangemeinde erspielt, die diesen Film auch frenetisch verehrt und auch heutzutage immer wieder auf Festivals gezeigt wird.

Dabei wäre der Film vielleicht gar nicht zu seiner internationalen Annerkennung gekommen, hätten die Leser des 1980 erschienenen Buches „The Golden Turky Award“, in dem die Negativ-Beispiele amerikanischer Filmkunst entsprechend „gewürdigt“ werden, nicht kurzerhand zum „schlechtesten US-Film“ aller Zeiten gewählt. Das geschmähte Produkt, der wohl auch nicht ganz ernst gemeinten Wahl, wurde international zum Kult, seine tragischen Figuren zu Helden und die näheren Umstände seiner Entstehung veranlasste Regisseur und erklärter Ed-Wood-Fan Tim Burton im Jahre 1994 dazu, einen Oscar-gekrönten Film über das Leben des idealistischen Regisseurs zu drehen.

Dem Charme dieses trashigen Filmchens kann man sich ja auch kaum entziehen und wer „Plan 9 from outer space“ allen Ernstes als schlechtesten Film aller Zeiten bezeichnet, hat wohl noch einiges an Filmgut nachzuholen. Viel mehr ist der Sci-Fi-Streifen der wohl unterhaltsamste Beweis, dass man für die Produktion eines abendfüllenden Kultstreifens weder Talent, noch Geld, teure Kulissen oder sündteure Spezialeffekte benötigt, sondern das alles durch eine gehörige Portion an ambitionierten Verhalten und lustigen Ideen kompensieren kann. Mit seiner naiven, aber tief-ernsten Herangehensweise, seinen charismatischen – wenn auch eher talentfreien – Darstellern und seiner patriotischen Geschichte über die Gefahren der zunehmenden Aufrüstung ist Ed Wood Jr. auch ein Streifen gelungen, der selbst 50 Jahre nach seinem Erscheinen für allgemeine Begeisterung sorgt.

Dabei stand die Herstellung ohnehin unter keinem guten Stern. Ermöglicht wurde der Dreh durch die Gelder einer Baptistengemeinde, die im Gegenzug dafür verlangten, dass sich alle Darsteller des Streifens taufen lassen. Mit dem Gewinn sollte dann ein Streifen über die Bibel realisiert werden, der jedoch nie zustande kam. Der Hauptdarsteller Bela Lugosi, der zu Beginn der Dreharbeiten bereits schwer morphium-abhängig war, verstarb während den Dreharbeiten und wurde durch das mieseste Body-Double der Filmgeschichte ersetzt. Auch die etwas abgehalfterte TV-Moderatorin Vampirella, Wahrsager Criswell und der Ex-Wrestler Tor Johnson waren nicht gerade mit übermäßigem Talent gesegnet und stolpern eher unbeholfen und ohne viel Text durch die absurde Szenen, die zumeist auch ohne Proben gleich im Kasten gelandet sind. Die Story ist ebenfalls ein ziemlicher Quark, als Kulissen mussten Teils zweckentfremdete Haushaltsgeräte herhalten und auf so allgemeine Dinge wie Tag und Nacht und Größenverhältnisse wird im Verlauf der Geschichte sowieso keine Rücksicht genommen.

Alles in allem macht Wood so ziemlich alles falsch, was man in einem Film nur falsch machen kann und schafft so einen schrulligen Streifen, den man einfach in sein Herz schließen muss. Die Art und Weise wie Ed Wood Jr. seine Darsteller von einer haarsträubenden Situation in die Nächste laufen lässt und ohne Rücksicht auf Verluste sein lückenhaftes Drehbuch bis zum bitteren Ende durchspielen lässt, muss man wirklich gesehen haben um es auch nur ansatzweise zu glauben. Das Potential der Geschichte wird ebenfalls verschenkt und die Sympathien der Zuschauer auch wohl eher bei den Außerirdischen, als bei den hölzernen Menschen. Und auch wenn der Streifen am Ende doch ein, oder zwei Längen hat, so verzeiht man das dem sympathischen Werk natürlich gerne.

Das Label S.A.D. bringt diesen kurzweiligen Streifen in einer zweifach speziellen Form. Zum einen kommt „Plan 9 from outer space“ erstmalig mit einer deutschen Synchronisation, sowie optional auch in einer nachkolorierten Fassung, die mit hübschen Pastelltönen, die trashige Optik sogar noch unterstreicht. Ich kannte ja den Streifen bis dato auch nur in seiner englischen Form und war daher auf die deutsche Synchro natürlich dementsprechend gespannt. Leider muss jedoch gesagt werden, dass die deutsche Fassung leider nur bedingt gelungen ist. Am ärgerlichsten ist sicherlich die Tatsache, dass jedes Mal wenn ein deutscher Dialog einsetzt, die Originalmusik einfach mittendrin abgedreht wird, was sich auf Dauer doch etwas störend bemerkbar macht. Außerdem wurde auf lippensynchrones Sprechen keine Rücksicht genommen und einige Dinge wie das Klopfen an der Türe oder die Geräusche der Ufos finden in der deutschen Sprachfassung einfach nicht statt.

So lobenswert es sicher sein mag, für einen derartigen Film eine Synchronisation herzustellen, so zwiespältig ist das Endergebnis dann leider auch ausgefallen. Und wer Tor Johnsons wenige Dialoge aus der Originalfassung kennt, der weiß natürlich, dass da eine Synchronisation ja auch nicht den Hauch einer Chance hat, diese auch ebenbürtig auf Deutsch zu bringen. Meines Erachtens muss man Ed Woods Streifen auch sowieso im Original eventuell mit Untertitel sehen, welche es ebenfalls nicht auf den Silberling geschafft haben. Die nachträglich kolorierte Fassung hingegen finde ich aber durchaus hübsch und mit den bunten Farben kommt der Trash-Appeal von „Plan 9 from outer space“ auch so richtig schön zur Geltung. Da die Scheibe aber auch recht günstig daherkommt, fällt auch das minimale Bonusmaterial und das entgegen der Hülle doch nicht vorhandene Wendecover nicht sonderlich ins Gewicht.

Unterm Strich ist „Plan 9 from outer space“ wohl der große Klassiker des schlechten Geschmacks, der sich mit unfreiwilliger Komik, ungewöhnlichen Darstellern und kostengünstiger Machart nicht umsonst einen großen Platz im Herzen von Filmfreunden weltweit erspielt hat. Ein schmuddeliger Streifen mit abstruser Story, der mit seiner Vielzahl von Filmfehlern jeden unbedarften Zuseher zwangsläufig in fassungsloses Erstaunen versetzen wird. „Plan 9 from outer space“ ist absoluter Kult und auch einer meiner allerliebsten Streifen, der aufgrund seiner augenscheinlichen Schwächen und sympathischer Machart daher auch ganz oben auf meiner persönlichen Trash-Top-10 zu finden ist. Wenn es einen Film gibt, den eigentlich jeder einmal in seinem Leben gesehen haben sollte – dann dieser!

Beitrag geändert von jogiwan (17.August 2010 16:26:30)