project: equinoX Forum

Die etwas seltsame Familie Hercules hat im Keller ihres Hauses eine Tür, die geradewegs in eine andere Dimension führt, wo der dauergeile Zwergen-König Fausto (Hervé Villechaize) seit Jahrhunderten mit seiner übellaunigen und sehr eifersüchtigen Gattin Doris (Susan Tyrrell) über ein wundersames Reich herrscht, welches auch ansonsten von allerlei seltsamen Figuren bevölkert ist. Obwohl Vater und Mutter Hercules daher nicht über diese Tür sprechen, erfährt die von ihrem französischen Schüleraustausch zurückgekehrte Tochter Frenchy (Marie Pascale Elfman) in der Schule von dieser Pforte in die sechste Dimension und nachdem sie erfahren hat, dass auch die Zwillingsschwester ihres Mitschülers Quetschkopf (Matthew Bright) dort gelandet ist, beschließt sie ebenfalls im Keller des Hauses nach der ominösen Türe Nachschau zu halten.

Ein kleines Missgeschick später landet Frenchy auch tatsächlich in der anderen Welt, wo sie mit einem schwungvollen Rumba-Titel begrüßt wird und wenig später von der eifersüchtigen Königin und ihrer nymphomanischen Tochter (Gisele Lindley) in eine Zelle gesperrt wird. Als der kleine König in ebendieser Zelle nach entsprechendem Nachschub für sein reges Sexualleben sehen möchte, trifft er auf Frenchy und ist von der jungen Frau so angetan, dass die eifersüchtige Doris und ihre Tochter fortan keine Gelegenheit auslassen, sich der verhassten Konkurrentin zu entledigen und sperren diese kurzerhand in ihre Folterkammer.

Das Verschwinden von Frenchy bleibt natürlich ebenfalls nicht unbemerkt und ihr Bruder Flash (Phil Gordon) macht sich gemeinsam mit dem normalerweise am Küchentisch angeketteten Opa auf den Weg um seine Schwester aus der Gewalt des herrischen Despoten zu befreien. Der Trip ist jedoch abermals sehr turbulent und auf ihrer Reise in diese fremde Dimension treffen die Beiden neben allerlei sonderbaren Kreaturen auch auf die Ex-Königin (Viva), die von Doris aus dem Weg geräumt wurde und ebenfalls auf Rache sinnt. Als auch noch Vater Hercules und Quetschkopf in der „Forbidden Zone“ landen und auch noch der Teufel ein Wörtchen mitreden möchte, ist das Chaos endgültig perfekt. 

Ich hab ja in meiner zweifelhaften Karriere als Trashfan ja schon so einiges gesehen, doch was Richard Elfman mit seinem 1982 gedrehten Streifen „Forbidden Zone“ dem Zuschauer zumutet, toppt wohl so ziemlich alles und ist ein auch ein zweifelsfrei sehr wilder und ungewöhnlicher Ritt in eine ominöse Parallel-Welt, in der etwaige Befindlichkeiten des Zuschauers wenig Rücksicht genommen wird.  Der Trip zu dem Ort, der in der deutschen Fassung klangvoll als „Totaler Sperrbezirk“ angekündigt wird, entpuppt sich als Epizentrum des schlechten Geschmacks und der Film in der kolorierten Fassung als poppig-buntes Trash-Spektakel, das selbst die „Rocky-Horror-Picture-Show zu einem harmlosen Kindergeburtstag inklusive Pony-Reiten  verkommen lässt.

Die „Forbidden Zone“ ist ja ein Ort, der in der deutschen Fassung als „Aktionärsversammlung gestrandeter Existenzen“ bezeichnet wird und das ist eigentlich noch untertrieben. Wo sonst trifft man auf lebensgroße Frösche, kleinwüchsige Könige, nymphomanische Frauen, Drag-Queens und Männer in Jockstraps, die sich ein einer musikalischen Nummer-Revue mit loser Rahmenhandlung ein Stelldichein geben. Doch auch die reale Welt ist in „Totaler Sperrbezirk“ um nichts besser und präsentiert die dysfunktionale Familie ebenfalls sehr sonderbar und was bei den Kindern am Schulplan steht, muss man wohl ebenfalls gesehen haben.

Wie der Zuschauer in der interessanten Making-Of-Dokumentation erfährt, ist „Forbidden Zone“ dann auch die Zusammenfassung einiger Bühnenprogramme des Künstlerkollektivs und Musical-Theatergruppe namens „Mystic Knights of Oingo Boingo“, die unter dem Titel „Oingo Boingo“ in den Achtzigern und Neunzigern auch einige Alben abgeliefert haben und neben Richard Elfmans damaliger Gattin Marie Pascal Elfman, der im Film die Rolle der Frenchie auf den Leib geschrieben wurde auch sein Bruder Danny Elfman angehörte, der ja mittlerweile zu einem der bekanntesten und auch vielbeschäftigten Komponist für Soundtracks gehörte, der vor allem durch seine zahlreichen Arbeiten für Tim Burton bekannt ist.

Wenig verwunderlich, dass daher auch Musik ein sehr wesentlicher Teil des Streifens ist und der Zuschauer wird im Verlauf von Charleston, über Rumba bis hin zu Ska-Punk mit einem turbulenten Genre-Mix konfrontiert, der mindestens genauso unorthodox wie der Inhalt des Films ausgefallen ist. Die wohl von „Alice im Wunderland“ inspirierte Geschichte tritt in „Forbidden Zone“ ja auch eher in den Hintergrund und dient auch lediglich als verbindendes Element für die zahlreichen Musical-Nummern und eine tiefergehende Charakterisierung findet in dem mit knapp 70 Minuten auch recht kurz ausgefallenen Streifen ebenfalls nicht statt.

Statt Spannung oder Substanz setzt man Elfman in dem über mehrere Jahre entstandenen Streifen „Totaler Sperrbezirk“ ja auch eher auf totale Reizüberflutung und  bietet in dem ursprünglich in schwarz/weiß und auf 16mm gedrehten Werk, dass im Jahr 2008 nachkoloriert wurde, neben Pappkulissen und von John Muto animierten Szenen auf haufenweise bizarre Settings, skurrile Charaktere, Overacting  und sogar ein bisschen Schmodder, der jedoch ebenfalls sehr augenzwinkernd in Szene gesetzt wurde, sodass der Streifen trotz seiner ein, zwei oder auch wesentlich mehr Geschmacklosigkeiten und nackter Hinterteile eine FSK16-Freigabe verpasst bekam.

Das man „Totaler Sperrbezirk“ ohnehin nicht sonderlich ernstnehmen kann, sorgt auch die deutsche Synchro, die inklusive Erzähler komplett auf sinnfreien Klamauk gebürstet ist und die ansonsten eher anarchistische Grundstimmung der englischen Fassung in seinem bissigen Witz entschärft und seine Protagonisten Sprüche wie „mein Kaktus hat Nachtfrost“ und „deine Waschstrasse hat ein Leck“  in den Mund legt, die im Original nicht vorkommen. Meines Erachtens funktioniert „Forbidden Zone“ daher in der englischen Originalfassung auch wesentlich besser, da die überdrehte Mischung aus Dadaismus, überzeichneten Charakteren und skurrilen Entwicklungen inklusive geschmacklicher Entgleisungen diese Comedy-Synchro inklusive Kalauer am laufenden Band auch gar nicht nötig haben.

Darstellerisch darf man sich in dem trashigen Werk auch nicht zu viel erwarten und neben dem bereits erwähnten Overacting ist in dem Streifen, der sich größtenteils aus dem Umfeld der „Mystic Knights of Oingo Boingo“ zusammensetzt auch eher voller Körpereinsatz gefragt. Bekanntestes Gesicht ist dabei der kleinwüchsige und französische Schauspieler Hervé Villechaize, den der Zuschauer neben der Serie „Fantasy Island“ vor allem als Christopher Lees Auftragskiller in dem James Bond-Abenteuer „Der Mann mit dem goldenen Colt“ bekannt. Ihm zur Seite steht Susan Tyrrell, die man vor allem als resolute Großmutter aus John Waters` Cry Baby“ kennt, Danny Elfman gibt den Satan persönlich, Joe Spinell den Schläger, und auch Viva, ihres Zeichens Ex-Muse der Warhol-Factory ist in der Rolle der Ex-Königin zu sehen.

Während „Forbidden Zone“ vor allem im englischsprachigen Raum schon längst Kult ist und auch regelmäßig in Listen mit den schrägsten Filmen aller Zeiten auftaucht, war Elfmans Streifen bislang eher nur einer kleinen Schar von Filmfreaks bekannt, die sich für abseitige Filme interessieren. Das ändert sich nun hoffentlich mit der wunderbaren Veröffentlichung von CMV-Laservision, die den Streifen passenderweise als Nummer 103 der Trash-Collection präsentiert, wo der sicherlich zu den absoluten Highlight des umfang- und abwechslungsreichen Programms zählt.

Neben den Hauptfilm in schwarz/weiß bzw. in der kolorierten Fassung aus dem Jahre 2008 in sehr guter Bildqualität bietet die Scheiben neben der deutschen Comedy-Synchro dankenswerterweise auch den englischen Originalton. Auch das Bonusmaterial kann sich mehr als sehen lassen und bietet die interessante Doku „A Look into Forbidden Zone“, die einige der Beteiligten Jahrzehnte später wieder vor der Kamera versammelt, sowie „Outtakes“ und „Entferne Szene“, was ja irgendwie dasselbe ist, sowie ein Musikvideo der Gruppe „Oingo Boingo“, Clips und Trailer, sowie ein für den japanischen Markt gedrehten Promoclip.

Unterm Strich bleibt ein wüstes Musical-Werk, bei dem wohl trotz eher kurzer Laufzeit kein Auge trocken bleibt und wahlweise in der deutschen Comedy-Fassung, wie auch in der etwas bissigeren Originalversion überraschend gut funktioniert und das über die Jahre auch wenig von seinem anarchistischen Charme verloren hat. Irgendwie ist „Forbidden Zone“ so etwas wie der böse, kleine Zwilling der „Rocky Horror Picture Show“, der das wesentlich kleinere Budget mit viel kreativen Ideen, schmissigen Songs, gutgelaunter Akteure und Geschmacklosigkeiten am laufenden Band auch mühelos zu überdecken vermag. „Totaler Sperrbezirk“ ist dann auch eines der ganz großen Highlight, der an Höhepunkten ohnehin nicht gerade armen „Trash Collection“ und ein herrlich infantiler Spaß mit viel Musik, der sicher noch oft im Player landen wird.

Beitrag geändert von jogiwan (28.February 2014 18:48:01)